Cet événement destiné autant aux universitaires qu’au grand public sera l’occasion de mettre en valeur la vitalité de ces langues en alternant temps académiques et moments de convivialité à travers des manifestations artistiques (performance, concert). Ce panorama vise à susciter l’intérêt pour les projets actuels dans ces langues et à sensibiliser à leur protection.
Programme
9h30 : Mot d’accueil
9h45-10h15 : Contrer les idées reçues sur les langues originaires d’Amérique latine.
Présentation générale en capsule vidéo par Marie Chosson (INALCO - CESSMA).
Traduire
10h30-11h : Alexia Grolleau (Université Paris Nanterre - CRIIA) : Auto-traduction, traduction par un tiers et collage ethnolinguistique : réalités linguistiques de la poésie des femmes mapuche.
11h15-13h : Mise en regard de traductions depuis le guarani et le maya yucatèque.
Joaquín Ruíz Zubizarreta (INALCO - EHESS, LAS) Cécile Brochard (Université de Nantes, LAMO) et Valentina Vapnarsky (CNRS-EPHE, EREA/LESC).
Médiation : Inès Jacques (Université Paris Nanterre - CRIIA).
Présentation de la traduction Augusto Roa Bastos, Yñipyru et autres textes, Classiques Garnier, 2024.
Illustrer
14h15-15h : Créer pour, créer avec : Expériences de création numérique et de livres papier avec les communautés Wayana et Apalaï.
Veronica Holguin Lew (graphiste) : Intervention autour de différentes collaborations sur des livres plurilingues pour enfants, réalisées avec l’association IPE Recherche Action – Association pour le dialogue interculturel. Processus de création graphique du site web Watau (projet SAWA, Labex Les Passés dans le présent).
Éditer
15h45-16h15 : Colectivo Originaria - à distance depuis le Mexique
Présentation du collectif éditorial et des derniers livres bilingues publiés cet été (langues originaires du Mexique).
Capsule vidéo et échange à distance avec l’une des membres du collectif.
Sous-titres et médiation : Diane Coutellier (ENS-PSL)
Créer
16h30-17h : Karloz Atl créateur du Circuito Nacional Poetry Slam au Mexique - à distance depuis le Mexique
17h30-18h : Paulina Ruiz Carballido - Corpo Poèmes Éco-Somatiques : Performance trilingue (français, espagnol, tnu’u dau).
19h-20h30 : Concert du chœur Voces Quechua
