Article complet de Héctor Llanos Martínez, El País,24 /02/ 2021

De Carmen Martín Gaite a Carmiña y a Calila, como la llamaban sus íntimos. Más que a una premiada escritora, nacida en Salamanca en 1925 y convertida en una recurrente superventas tardía que arrasaba cada año en la Feria del Libro, hasta su fallecimiento en Madrid en 2000, el documental La reina de las nieves desvela a una mujer que fue pionera simplemente siendo ella misma, sin proponérselo, y cuya sabiduría no se encadenaba a academicismos.

Así lo muestra la anécdota personal con la que arranca este relato biográfico de Mariela Artiles, la directora de la cinta, que se proyecta este jueves en la Cineteca de Madrid antes de emitirse este domingo en el programa Imprescindibles de La 2 de Televisión Española. La cineasta, salmantina como la escritora, vivió durante 25 años en Inglaterra. Una de las conexiones más sólidas que tenía con su tierra fueron las extensas conversaciones telefónicas que mantenía todas las semanas con su abuela. “Ella deseaba que yo conservara mis raíces y, una de esas tardes, empezó a hablarme de una literata de su época que también era de nuestra ciudad. Al colgar, fui a la biblioteca de Mánchester y, para mi sorpresa, me encontré varios de sus libros traducidos al inglés”, cuenta. Artiles se llevó a casa El cuarto de atrás. “Descubrí a una mujer muy contemporánea, que era genial con la palabra. Sabía jugar con ella para expresar sentimientos con gran precisión”.